1977 yılında yayınlanan ve Cengiz Aytmatov’un “Kırmızı Eşarp” romanından uyarlanan Selvi Boylum Al Yazmalım filmi, aynı romandan uyarlanan Kırgız film Pereval ile karşılaştırıldı.
Kırmızı Eşarp romanı, şimdiye dek dört farklı filmle uyarlandı. Bu uyarlamalardan ikisini teşkil eden Pereval (1961) ve Selvi Boylum Al Yazmalım (1977) filmleri 16 yıl arayla çekildi.
Sosyal medya platformu Instagram’da iki filmi karşılaştıran ozer.ovocka adlı hesap, iki film arasındaki karşılaştırmayı şöyle yaptı:
“1961’de yayımlanan filmde bazı ufak değişiklikler var: Orijinal İlyas yerine Daniyar getirilmiş ve olay örgüsünün bir kısmı ilkbahar ile kış mevsiminde geçiyor. 1977 versiyonunda ise Anadolu coğrafyasıyla Türk havası katılmış, kadın kahramanın adı Aselya’nın yerine Türkçe karşılığı Asya konulmuş, İlyas’ın karısıyla konuşması yerine bir bakışma sahnesi konulmuştur.
Ama (1977’deki filmin)sonu farklı, (Asya) İlyas yerine Çemşit’i seçiyor. Bu tarz değişiklikler, Aytmatov’un romanının Sovyetler Birliği dışında uyarlanan birkaç yabancı filmden birinin bu uyarlamasını daha da ilginç kılıyor.
Ayrıca, ‘Sevgi neydi? Sevgi iyilikti, dostluktu, sevgi emekti’ ifadesi orijinal kitapta yer almamasına rağmen senaryoya eklenmiş.”
